Почему говорят: «на обиженных воду возят»? Оказывается, у пословицы было продолжение
Прогресс, как известно, не стоит на месте. Вместе с ним развивается общество, богатеет и претерпевает изменения язык.
Естественный отбор проходят пословицы. Одни сокращаются, а другие частично забываются, из-за чего меняют свой смысл.
Всем известно, что «на обиженных воду возят». Так говорили о злопамятных людях, обидчивых, замкнутых.
Таким образом пытались донести до обидчивого человека, что он выбрал не самое полезное для себя занятие.
Но незабвенный Владимир Иванович Даль, который кроме разных слов знал еще много разных пословиц, указывал на иное происхождение народной мудрости.
Оказывается, изначально она звучала так: «На сердитых воду возят».
Смысл сказанного заключался в том, что наказание несет не окружение, а обозленный (в современной версии – обидевшийся) человек.
Но народная молва словно в отместку придумала продолжение: «На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются».
Вот и верь после этого людям: получается, что и злиться (обижаться) нехорошо.
Однако быть добрым для всех и всех прощать – это тоже себе в убыток.
Ранее мы рассказывали, как правильно общаться с застенчивым человеком.
