Из-за ошибки с переводом белорусских курильщиков приравняли к мученикам.
С 15 ноября на пачках от сигарет в Беларуси стали размещать устрашающие надписи и картинки, которые призваны отбить желание у людей курить. Однако при оформлении одной из таких «угроз» была допущена ошибка.
На пачке разместили надпись «пакутніцкая смерць», что означает «мученическая». Скорее всего, разместить хотели фразу «мучительная смерть», но тогда перевод звучал бы по-другому – «пакутлівая смерць».
В религии мучениками считают тех, кто принял мучения и был убит за исповедание веры.
