Недавно бывший кандидат в президенты Беларуси Светлана Тихановская направила в Министерство иностранных дел Литвы предложение.
Инициатива касалась замены официального названия «Беларусь» в литовском языке с существующего «Baltarùsija» на «Belarusià». Госкомиссия по литовскому языку в ответ предложила рассмотреть и другие варианты.
Их уже передали в МИД страны, о чем проинформировал руководитель комиссии Аудрис Антанайтис.
Специалист добавил, что общественное обсуждение вопроса переименования названия «Беларусь» в литовском языке целесообразно и комиссия готова участвовать в нем, – сообщает BNS.
Нынешнее название – «Baltarùsija» – имеет, на взгляд ученых, недостаток в том, что его часть – «rùsija» – совпадает с названием «Россия» и ошибочно ассоциируется с РФ, то есть читается как «Белая Россия».
Поэтому был предложен иной вариант, а недавно, как уже отмечалось, государственная комиссия представила и три своих варианта, имеющих корни в литовском языке: «Gudija», «Baltarusia» и «Baltoji Rusia».
Что до первого варианта, то это слово, предполагается, своими корнями уходит в XVII столетие. Именно так ранее в Литве называли Беларусь. Более того, до 2007 года оно в соседней стране было официальным названием.
А вот название «Baltoji Rusia» и поныне используется в литовской историографии.
На этом фоне абсолютно новый вариант – «Baltarusia». Но и это слово не противоречит национальной традиции.
Предложенное Тихановской название «Belarusià» не соответствует нормам литовского языка, – говорит Аудрис Антанайтис.
Фото: © Белновости
